Qaloo innama anta mina almusahhareena [26:185]

English Transliteration

Ata thanë: “Sdyshim se ty të ka zënë magjia!” [26:185]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "keçç, aql ak kan, seg iôehbaniyen. [26:185]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’ [26:185]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen; [26:185]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「你只是一個被蠱惑的人。 [26:185]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij antwoordden: Waarlijk gij zijt bezeten. [26:185]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés; [26:185]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Du bist nur von den Verzauberten! [26:185]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग कहने लगे तुम पर तो बस जादू कर दिया गया है (कि ऐसी बातें करते हों) [26:185]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dissero: “Davvero tu sei uno stregato, [26:185]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

するとかれらは言った。「あなたは(思?)かれた者に過ぎません。 [26:185]

Anonymous

그들이 말하길 네가 마술에 걸려 있노라 [26:185]

Korean - Anonymous

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir. [26:185]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! [26:185]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных. [26:185]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dheheen waxaad uun Tahay kuwa la Sixray. [26:185]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijeron: "¡Tú no eres mas que un hechizado! [26:185]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Hakika wewe ni katika walio rogwa. [26:185]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin. [26:185]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан. [26:185]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf