Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun [26:34]

English Transliteration

(faraoni) Parisë që e rrethonte, u tha: “Vërtet, ky qenka magjistar shumë i aftë!” [26:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna i imvebbôen i s d izzin: "wagi, s tidep, d aseêêar amusnaw; [26:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, -- [26:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ovaj je zaista vješt čarobnjak" – reče glavešinama oko sebe faraon – [26:34]

Korkut - Besim Korkut

法老對他左右的貴族們說：「這確是一個高明的術士， [26:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar. [26:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant. [26:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: "Gewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier. [26:34]

Zaidan - Amir Zaidan

(इस पर) फिरऔन अपने दरबारियों से जो उसके गिर्द (बैठे) थे कहने लगा [26:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente, [26:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は左右の長老たちに言った。「本当にこれは，老練な魔術師である。 [26:34]

Anonymous

이때 파라오가 그의 주위에 있는 우두머리에게 말하길 실로 이 자는 숙련된 마술사라 [26:34]

Korean - Anonymous

Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir. [26:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago, [26:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун, [26:34]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu ku yidhi (Fircoon) kuwii Gaararkiisa ahaa kani waa Sixirre Xeel Dheer. [26:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Faraón] dijo a los dignatarios que estaban a su alrededor: "En verdad, este es un mago de gran maestría [26:34]

Asad - Muhammad Asad

(Firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: Hakika huyu ni mchawi mtaalamu. [26:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü. [26:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир. [26:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf