Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona [26:6]

English Transliteration

Vërtet, ata përgënjeshtruan, por atyre do t’u vijë kobi i asaj me të cilën talleshin. [26:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ skaddben. Ihi, ad asen d asen isallen, $ef wayen i$ef pmmaâliken. [26:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে তারা প্রত্যাখ্যান করেই ফেলেছে, সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ্রই আসছে। [26:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni poriču – pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju. [26:6]

Korkut - Besim Korkut

他們確已否認真理，他們所嘲笑的事的結局，將降臨他們。 [26:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten. [26:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent. [26:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch dieMitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten. [26:6]

Zaidan - Amir Zaidan

उन लोगों ने झुठलाया ज़रुर तो अनक़रीब ही (उन्हें) इस (अज़ाब) की हक़ीकत मालूम हो जाएगी जिसकी ये लोग हँसी उड़ाया करते थे [26:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo hanno tacciato di menzogna. Ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono. [26:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは（それを）嘘であるとする。だが今にその愚弄することが，其実となって，かれらに降りかかるのである。 [26:6]

Anonymous

그들은 그 메세지를 부정하였으니 그들이 조롱했던 사실을 알 게 되리라 [26:6]

Korean - Anonymous

Oleh kerana mereka telah mendustakan Al-Quran, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejek itu. [26:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem! [26:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга]. [26:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Beeniyeen (Xaqa) waxaase u Imaan Warka waxay ku Jees Jeesayeen. [26:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ahora, en verdad, han desmentido [también este mensaje]. Pero [en su momento] llegarán a comprender qué era aquello de lo que solían burlarse. [26:6]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini wamekanusha; kwa hivyo zitakuja wafikia khabari za yale waliyo kuwa wakiyafanyia mzaha. [26:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara. [26:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир. [26:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf