Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena [27:68]

English Transliteration

Kjo na është premtuar neve e dhe prindërve tamë më përpara, por kjo nuk është gjë tjetër veçse legjendë e të parëve!” [27:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ waââden a$ aya, i nekwni akw i imezwura nne$, zik. Ayagi, d timucuha kan imenza". [27:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অবশ্যই ইতিপূর্বে এটি আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- আমাদের আর আগেরকালে আমাদের পিতৃপুরুষদেরও, নিঃসন্দেহ এটি সেকালের উপকথা বৈ তো নয়!’’ [27:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih." [27:68]

Korkut - Besim Korkut

我們和我們的祖先，以前確已聽過這一類的恐嚇，這個只是古人的神話。」 [27:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij zijn vroeger daarmede bedreigd, zoowel wij als onze vaderen. Dit zijn slechts fabelen van de ouden. [27:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!» [27:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits wurde uns dies angedroht sowie unseren Ahnen vorher. Dies ist nichts anderes außer Legenden der Früheren." [27:68]

Zaidan - Amir Zaidan

उसका तो पहले भी हम से और हमारे बाप दादाओं से वायदा किया गया था (कहाँ का उठना और कैसी क़यामत) ये तो हो न हो अगले लोगों के ढकोसले हैं [27:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già ci è stato promesso, a noi e ai nostri avi. Non sono che favole degli antichi”. [27:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちもわたしたちの祖先も，以前，このことを約束された。だが本当にこれは，昔の人の物語に過ぎない。」 [27:68]

Anonymous

우리와 우리 선조들 이전에 도 이 약속이 있었지만 이것은 옛 선조들의 전설에 불과하도다 [27:68]

Korean - Anonymous

"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan dengan perkara ini, kami dan juga datuk nenek kami dahulu; ini hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala". [27:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos. [27:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!» [27:68]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Naloo Yaboohay Kan (soo Bixinta) Anaga iyo Aabayaalkanno mar hore, kanna ma aha waxaan Warkii Dadkii hore ahayn. [27:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ya se nos prometió esto [mismo] --a nosotros y a nuestros antepasados-- con anterioridad! ¡No son mas que fábulas antiguas!" [27:68]

Asad - Muhammad Asad

Haya haya tuliahidiwa sisi na baba zetu zamani. Hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale. [27:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki bu, bize de vaadedilmiştir, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti; fakat bu, gelip geçenlere ait bir masal ancak. [27:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар. [27:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf