Natloo AAalayka min nabai moosa wafirAAawna bialhaqqi liqawmin yuminoona [28:3]

English Transliteration

Që po t’i lexojnë ty nga lajmi rreth Musait, e që është e vërtetë për një popull që beson. [28:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ak d Neêku si teqûiî n Musa akked Ferâun, s tidep, i ugdud iumnen. [28:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তোমার কাছে মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী থেকে যথাযথভাবে বিবৃত করছি সেই লোকদের জন্য যারা বিশ্বাস করে। [28:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ćemo ti kazati neke vijesti o Musau i faraonu, onako kako je bilo, i to za one ljude koji vjeruju. [28:3]

Korkut - Besim Korkut

我本著真理，為信道的民眾而對你敘述穆薩和法老的事蹟。 [28:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven. [28:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous te racontons en toute vérité, de l'histoire de Moïse et de Pharaon, à l'intention des gens qui croient. [28:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR tragen dir vor von der Begebenheit von Musa und Pharao wahrheitsgemäß für Leute, die den Iman verinnerlichen. [28:3]

Zaidan - Amir Zaidan

(जिसमें) हम तुम्हारें सामने मूसा और फिरऔन का वाक़िया ईमानदार लोगों के नफ़े के वास्ते ठीक ठीक बयान करते हैं [28:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti racconteremo secondo verità la storia di Mosè e di Faraone, per un popolo di credenti. [28:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは信仰する者のために，ムーサーとフィルアウンの物語の1部をありのままあなたに読誦しよう。 [28:3]

Anonymous

하나님이 모세와 파라오에 관한 이야기를 진리로 그대에게 전 하니 이는 믿는 백성을 위한 교 훈이라 [28:3]

Korean - Anonymous

Kami bacakan kepadamu (wahai Muhammad) sebahagian dari kisah Nabi Musa dan Firaun dengan keterangan yang benar bagi orang-orang yang beriman. [28:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, relatar-te-emos, algo da história de Moisés e do Faraó (e também) ao povo fiel. [28:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Прочитаем Мы тебе (о, Мухаммад) рассказ о Мусе и Фараоне по истине [так, как будто ты сам был свидетелем этой истории] для людей, которые веруют (в то, что Коран ниспослан от Аллаха). [28:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaannu kugu Akhrin Korkaaga Warkii (Nabi) Muuse iyo Fircoon si Xaq ah Qoomkii Rumayn. [28:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Te transmitimos [ahora] parte de la historia de Moisés y Faraón, exponiendo la verdad para [beneficio de] una gente dispuesta a creer. [28:3]

Asad - Muhammad Asad

Tunakusomea khabari za Musa na Firauni kwa Haki kwa ajili ya watu wanao amini. [28:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa'ya ve Firavun'a ait haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana. [28:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз. [28:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf