Olaika AAalayhim salawatun min rabbihim warahmatun waolaika humu almuhtadoona [2:157]

English Transliteration

Të tillët janë ata që kanë bekime prej Zotit të tyre dhe mëshirë dhe të tillët janë ata të udhëzuarit. [2:157]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, fellasen téilla s$uô Mass nnsen, akked uêunu. Widak d wid ipwanhan. [2:157]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইসব -- তাদের উপরে তাদের প্রভুর কাছ থেকে রয়েছে আশবাদ ও করুণা, আর এরা নিজেরাই সুপথগামী। [2:157]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njih čeka oprost od Gospodara njihova i milost; oni su na Pravome putu! [2:157]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是蒙真主的祜祐和慈恩的；這等人，確是遵循正道的。 [2:157]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Over hen komt Gods zegen en barmhartigheid: zij zijn op den rechten weg. [2:157]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés. [2:157]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für diese gibt es von ihrem HERRN Vergebungen und Gnade, und diese sind die wirklichen Geleiteten. [2:157]

Zaidan - Amir Zaidan

उन्हीं लोगों पर उनके परवरदिगार की तरफ से इनायतें हैं और रहमत और यही लोग हिदायत याफ्ता है [2:157]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quelli saranno benedetti dal loro Signore e saranno ben guidati. [2:157]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このような者の上にこそ主からの祝福と御恵みは下り，またかれらは，正しく導かれる。 [2:157]

Anonymous

그들위에 주님의 축복과 은 혜가 있어 그들은 올바른 길로 인 도 되리라 [2:157]

Korean - Anonymous

Mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari Tuhan mereka serta rahmatNya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahNya. [2:157]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu Senhor, e estes são os bem encaminhados. [2:157]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – те, над которыми благословения от их Господа [Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные] и милость, и они – идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути). [2:157]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaas waxaa korkooda ahaan Deeq Eebe iyo Naxariistiisa, waana kuwa hanuunsan. [2:157]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Sobre ellos se derraman la gracia y las bendiciones de su Sustentador, y ellos son los que están en el camino recto! [2:157]

Asad - Muhammad Asad

Hao juu yao zitakuwa baraka zitokazo kwa Mola wao Mlezi na rehema. Nao ndio wenye kuongoka. [2:157]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar. [2:157]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларга Роббиларидан саловатлар ва раҳмат бор. Ана ўшалар ҳидоят топганлардир. (Бу улкан тарбиянинг ёрқин мисолидир. Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба, нусрат ва бошқа нарсалар эмас, Аллоҳнинг саловатлари, меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади. Бу дунёда ҳосил бўладиган баъзи бир натижалар охирги мақсад бўлиб қолмаслиги керак. Ҳатто ақиданинг ғолиб келиши ҳам юқорида айтилган мукофотнинг ўрнини боса олмайди.) [2:157]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf