Waith qataltum nafsan faiddaratum feeha waAllahu mukhrijun ma kuntum taktumoona [2:72]

English Transliteration

(Përkujtoni) Kur e patët mbytur një njeri dhe u kundërshtuat mes veti për te, e All-llahu është zbulues i asaj që e mbanit fshehtë. [2:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem. [2:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর স্মরণ করো! তোমরা একজনকে কাতল করতে যাচ্ছিলে, তারপর তোমরা এ ব্যাপারে দোষাদোষি করছিলে। আর আল্লাহ্ প্রকাশ করছিলেন যা তোমরা লুকোতে চাইছিলে। [2:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kada ste jednog čovjeka ubili, pa se oko njega prepirati počeli – Allah je dao da iziđe na vidjelo ono što ste bili sakrili – [2:72]

Korkut - Besim Korkut

當時，你們殺了一個人，你們互相抵賴。而真主是要揭穿你們所隱諱的事實的。 [2:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt. [2:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez. [2:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und (erinnere daran), als ihr einen Menschen getötet und euch darüber gestritten habt. Und ALLAH ist Offenleger dessen, was ihr zu verbergen pflegtet. [2:72]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब एक शख्स को मार डाला और तुममें उसकी बाबत फूट पड़ गई एक दूसरे को क़ातिल बताने लगा जो तुम छिपाते थे [2:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avevate ucciso un uomo e vi accusavate a vicenda... Ma Allah palesa quello che celate. [2:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，あなたがたが1人の人間を殺し，それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは，あなたがたが隠していたことを，暴かれた。 [2:72]

Anonymous

너회가 한 인간을 살인하고 서 이 사실을 감추려할 때 하나님께서는 너회가 숨긴 것을 들추어 내시니라 [2:72]

Korean - Anonymous

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan. [2:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso; mas Deus revelou tudo quanto ocultáveis. [2:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали. [2:72]

Абу Адель - Abu Adel

xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin (muujin) Waxaad qarineyseen. [2:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Porque cuando matasteis [Oh hijos de Israel,] a un ser humano y os recriminasteis mutuamente [del crimen] --aunque Dios desvelará lo que preferiríais ocultar-- [2:72]

Asad - Muhammad Asad

Na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha. [2:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani. Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı. [2:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир. [2:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf