YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona [2:9]

English Transliteration

(Përpiqen ta) mashtrojnë All-llahun dhe ata që besuan, por nuk mashtrojnë tjetërkë pos vetes, dhe nuk e kuptojnë! [2:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

La xedâen Öebbi akked wid iumnen. Ur xedâen siwa iman nnsen, ur faqen. [2:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরা চায় আল্লাহ্ ও যারা ঈমান এনেছে তারা যেন প্রতারিত হন। কিন্তু তারা প্রতারণা করছে নিজেদের ছাড়া আর কাউকে নয়, অথচ তারা বুঝতে পারছে না। [2:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni nastoje prevariti Allaha i one koji vjeruju, a oni, i ne znajući, samo sebe varaju. [2:9]

Korkut - Besim Korkut

他們想欺瞞真主和信士，其實，他們只是自欺，卻不覺悟。 [2:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij trachten God en de geloovigen te misleiden; maar zij zullen slechts zich zelven misleiden, en begrijpen het niet. [2:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte. [2:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Täuschen wollen sie ALLAH und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch sie täuschen niemanden außer sich selbst, nur sie merken es nicht. [2:9]

Zaidan - Amir Zaidan

खुदा को और उन लोगों को जो ईमान लाए धोखा देते हैं हालाँकि वह अपने आपको धोखा देते हैं और कुछ शऊर नहीं रखते हैं [2:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cercano di ingannare Allah e coloro che credono, ma non ingannano che loro stessi e non se ne accorgono. [2:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはアッラーと信仰する者たちを，欺こうとしている。（実際は）自分を欺いているのに過ぎないのだが，かれらは（それに）気付かない。 [2:9]

Anonymous

믿는 척 하나님을 속이는 것 은 스스로를 배반하는 것과 같으 나 그들이 알지 못할 뿐이라 [2:9]

Korean - Anonymous

Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya. [2:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso. [2:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют. [2:9]

Абу Адель - Abu Adel

waxay khiyaameyn Eebe iyo kuwa (Xaqa) rumeeyey naftooda ahayn mase kasayaan. [2:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pretenden engañar a Dios y a aquellos que han llegado a creer --pero sólo se engañan a sí mismos, y no se dan cuenta. [2:9]

Asad - Muhammad Asad

Wanatafuta kumdanganya Mwenyezi Mungu na wale walio amini, lakini hawadanganyi ila nafsi zao; nao hawatambui. [2:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar. [2:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар. [2:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf