Walan yatamannawhu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena [2:95]

English Transliteration

E për shkak të veprave të tyre (mëkateve), ata kurr nuk e dëshirojnë atë. All-llahu di për zullumqarët. [2:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D awez$i, ur p pmennin, ilmend n wayen xedmen ifassen nnsen. Öebbi Issen imednas. [2:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তারা কখনো তা চাইবে না তাদের দুই হাত যা পাঠিয়েছে। আর আল্লাহ্ অন্যায়কারীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞাতা। [2:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A neće je nikada zaželjeti zbog onoga što čine! – A Allah dobro zna nevjernike. [2:95]

Korkut - Besim Korkut

他們因為曾經犯罪，所以絕不希望早死。真主對於不義的人，是全知的。 [2:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl God de booswichten kent. [2:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes. [2:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch sie werden sich ihn niemals wünschen wegen dem, was sie bereits angerichtet haben. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht-Begehenden. [2:95]

Zaidan - Amir Zaidan

(ताकि जल्दी बेहिश्त में जाओ) लेकिन वह उन आमाले बद की वजह से जिनको उनके हाथों ने पहले से आगे भेजा है हरगिज़ मौत की आरज़ू न करेंगे और खुदा ज़ालिमों से खूब वाक़िफ है [2:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Essi non lo faranno mai, per ciò che le loro mani hanno commesso. Allah conosce bene i prevaricatori. [2:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらは，その手が予め犯した（罪の）ために，決して死を望まないであろう。アッラーは，不義を行う者を熟知される。 [2:95]

Anonymous

그러나 그들은 전에 그들의 손으로 저지른 죄의 대가로 결코 죽음을 택하지 않을 것이라 실로 하나님은 우매한 자들의 모든 것 을 알고 계시노라 [2:95]

Korean - Anonymous

Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang telah mereka lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu. [2:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mãos; e Deu bem conhece os iníquos. [2:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но никогда они [иудеи] не пожелают ее [смерти] из-за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки [за свое неверие]. И Аллах знает несправедливых! [2:95]

Абу Адель - Abu Adel

man jeelaanayaan (Geerida) waligood, waxat hormardadeen Gacmahoodu darteed, Eebana waa ogyahay daalimiinta. [2:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no la ansiarán, por [que son conscientes de] lo que sus manos han adelantado en este mundo: y Dios conoce bien a los malhechores. [2:95]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawatayatamani kamwe kwa sababu ya yale yaliyo tangulizwa na mikono yao; na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuwajua vyema wanao dhulumu. [2:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler. Allah, zalimleri iyice bilir. [2:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир. Араб тилида бирор нарсанинг аҳамиятини бўрттириб кўрсатилмоқчи бўлинса, ушбу услуб ишлатилади. Демак, яҳудийлар ўлимни орзу қила олмайдилар. Чунки улар ўзларининг гуноҳларини яхши биладилар. Ушбу гуноҳлар билан ҳеч-ҳеч жаннатга кириб бўлмайди. Ўлсалар, беш кунлик дунёнинг матосидан ажралиб қолишларидан қўрқиб, бу дунё ҳаётига маҳкам ёпишиб оладилар.) [2:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf