Mina allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoona [30:32]

English Transliteration

Të cilët e përqanë fenë e tyre dhe u ndanë në grupe, ku secili grup i gëzohet idesë së vet. [30:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

seg wid ifeôqen ddin nnsen. U$alen d îayfat, yal akabar icôeê s wayen isâa. [30:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের দলের যারা তাদের ধর্মকে বিভক্ত করেছে আর তারা হয়ে গেছে নানা দলীয়। প্রত্যেক দলই যা তাদের কাছে রয়েছে তাতেই উল্লসিত। [30:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda. [30:32]

Korkut - Besim Korkut

即分離自己的宗教，而各成宗派者；各派都喜歡自己所奉的宗派。 [30:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Van hen die eene scheuring in hunnen godsdienst hebben gemaakt, en in verschillende secten zijn verdeeld, verblijdt iedere secte zich in hare eigen meening. [30:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait. [30:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden. Jede Partei ist über das, worüber sie verfügt, äußerst erfreut. [30:32]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन्होंने अपने (असली) दीन में तफरेक़ा परवाज़ी की और मुख्तलिफ़ फिरके क़े बन गए जो (दीन) जिस फिरके क़े पास है उसी में निहाल है [30:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E neppure [siate tra] coloro che hanno scisso la loro religione e hanno formato sette, ognuna delle quali è tronfia di quello che afferma. [30:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。 [30:32]

Anonymous

그들의 종교를 분리하여 한 무리가 되매 각 무리는 그들이 갖고 있는 것에 기뻐하더라 [30:32]

Korean - Anonymous

Iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu). [30:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco. [30:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

из (числа) тех, которые разделили свою веру [изменили ее] и стали партиями. Каждая партия радуется тому, что у нее (думая, что она на истине, а другие заблуждаются). [30:32]

Абу Адель - Abu Adel

ee Diintooda ku kala tagay noqdayna kooxo, Xisbi walba uu ku farxi waxa agtiisa ah. [30:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[ni] de los que han roto la unidad de su religión y se han escindido en sectas, deleitándose cada grupo sólo con las [doctrinas] que le son propias. [30:32]

Asad - Muhammad Asad

Katika wale ambao kwamba wameigawanya dini yao, na wakawa makundi makundi, kila kikundi kinafurahia kilicho nacho. [30:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O şirk koşanlardan ki dinlerinde aykırılığa düşmüşler de bölükbölük olmuşlardır ve her zümre, kendisinde bulunana razı olup gitmiştir. [30:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак. Чунки мушриклар динларида фирқаланиб кетган. Аллоҳ таоло мусулмонларни шулар каби тафриқага тушмасликка амр қилмоқда.) [30:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf