Lillahi ma fee alssamawati waalardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu [31:26]

English Transliteration

Vetëm të All-llahut janë të gjitha që gjenden në qiej e në tokë; All-llahu është Ai që s’ka nevijë dhe është i lavdishëm. [31:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Öebbi i illan akw di tmurt akked igenwan. Ih, Öebbi d Asâay, d Amaâzuz. [31:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা আল্লাহ্‌রই। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌, -- তিনিই স্বয়ং-সমৃদ্ধ, পরম প্রশংসার্হ। [31:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allahovo je sve na nebesima i na Zemlji! Allah je, uistinu, nezavisan i hvale dostojan. [31:26]

Korkut - Besim Korkut

天地萬物只是真主的，真主確是無求的，確是可頌的。 [31:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan God behoort alles wat in den hemelen op aarde is; want God is de Almachtige, de Prijzenswaardige. [31:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange! [31:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Gewiß, ALLAH ist Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige. [31:26]

Zaidan - Amir Zaidan

जो कुछ सारे आसमान और ज़मीन में है (सब) ख़ुदा ही का है बेशक ख़ुदा तो (हर चीज़ से) बेपरवा (और बहरहाल) क़ाबिले हम्दो सना है [31:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Appartiene] ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allah basta a Se Stesso, è il Degno di lode. [31:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の凡てのものは，アッラーに属する。本当にアッラーは満ち足られる方，讃美されるべき方であられる。 [31:26]

Anonymous

천지에 있는 모든 것이 하나님께 있나니 실로 하나님은 풍요 와 자비로 충만 하심이라 [31:26]

Korean - Anonymous

Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji. [31:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo. [31:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле [только Он создал все это, и только Он владеет и управляет всем этим]. Поистине, Аллах – Богатый [не нуждается ни в ком/чем], Достохвальный [только Он достоин всей хвалы]! [31:26]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa iska leh waxa samooyinka iyo Dhulka ku sugan, Eebana waa hodan amaanan. [31:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

De Dios es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¡En verdad, sólo Él es autosuficiente, Aquel que es digno de toda alabanza! [31:26]

Asad - Muhammad Asad

Ni vya Mwenyezi Mungu vyote viliomo mbinguni na katika ardhi. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mkwasi, Mwenye kusifiwa. [31:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır. [31:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир. [31:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf