Ya ayyuha alnnasu antumu alfuqarao ila Allahi waAllahu huwa alghaniyyu alhameedu [35:15]

English Transliteration

O ju njerëz, ju keni nevojë All-llahun e All-llahu nuk ka nevojë për ju; Ai është i falënderuari. [35:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A yimdanen! Kunwi d ime$ban zdat Öebbi. Öebbi d Asâay, d Amaâzuz. [35:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে মানবজাতি! তোমরা তো আল্লাহ্‌র মুখাপেক্ষী, -- আর আল্লাহ্‌, তিনি স্বয়ংসমৃদ্ধ, পরম প্রশংসিত। [35:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O ljudi, vi ste siromasi, vi trebate Allaha, a Allah je nezavisan i hvale dostojan. [35:15]

Korkut - Besim Korkut

人們啊！你們才是需求真主的，真主確是無求的，確是可頌的。 [35:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden. [35:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange. [35:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr Menschen! Ihr seid die Bedürftigen ALLAH gegenüber. Und ALLAH ist Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige. [35:15]

Zaidan - Amir Zaidan

लोगों तुम सब के सब खुदा के (हर वक्त) मोहताज हो और (सिर्फ) खुदा ही (सबसे) बेपरवा सज़ावारे हम्द (व सना) है [35:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O uomini, voi siete bisognosi di Allah, mentre Allah è Colui Che basta a Se stesso, il Degno di lode. [35:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人びとよ，あなたがたはアッラーに求める以外術のない者である。アッラーこそは，富裕にして讃美すべき方である。 [35:15]

Anonymous

사람들이여 하나님을 필요로 한 이들이 바로 너희들이라 하나 님은 풍요함으로 충만하시니 모든 찬미를 흘로 받으소서 [35:15]

Korean - Anonymous

(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji. [35:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó humanos, sois vós que necessitais de Deus, porque Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo. [35:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный. [35:15]

Абу Адель - Abu Adel

Dadow idinka unbaa fuqara ah (u baahan) Eebe, Eebena waa hodan amaanan. [35:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh gentes! Vosotros sois los que necesitáis a Dios, mientras que sólo Dios es autosuficiente, Aquel que es digno de toda alabanza. [35:15]

Asad - Muhammad Asad

Enyi watu! Nyinyi ndio wenye haja kwa Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujitosha, Msifiwa. [35:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık. [35:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир. [35:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf