Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona [36:43]

English Transliteration

E sikur të duam Ne, i i përmbytim ata, e nuk ka efekt as lutja e tyre dhe as që do të shpëtonin. [36:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer i £ ihwi, a ten Ne$meq, ur d psu$un, ur pwaselken, [36:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যদি ইচ্ছা করি তবে তাদের ডুবিয়েও দিতে পারি, তখন তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী থাকবে না, আর তাদের উদ্ধার করাও হবে না, -- [36:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti, [36:43]

Korkut - Besim Korkut

如果我意欲，我就把他們淹死，而他們沒有任何援助者，他們將不獲拯救； [36:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd. [36:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés, [36:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn WIR wollten, ertränken WIR sie, so gibt es für sie dann weder einen Helfer, noch werden sie errettet, [36:43]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन पर ये लोग सवार हुआ करते हैं और अगर हम चाहें तो उन सब लोगों को डुबा मारें फिर न कोई उन का फरियाद रस होगा और न वह लोग छुटकारा ही पा सकते हैं [36:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se volessimo li annegheremmo, e allora non avrebbero alcun soccorso e non sarebbero salvati [36:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが欲するならば，かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば，かれらを助ける者はなく，救われはしない。 [36:43]

Anonymous

하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라 [36:43]

Korean - Anonymous

Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, - [36:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos, [36:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний} [36:43]

Абу Адель - Abu Adel

Hadaan doonana waan maansheynaa wax u gargaarana mahelaan lamana koriyo. [36:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [que,] si queremos, podemos hacer que se ahoguen, sin que nadie responda a su llamada de auxilio: y [entonces] no podrán ser salvados, [36:43]

Asad - Muhammad Asad

Na tukitaka tunawazamisha, wala hapana wa kuwasaidia, wala hawaokolewi, [36:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar. [36:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас. [36:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf