Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona [37:53]

English Transliteration

Kur të jemi të vdekur, të jemi bërë dhe e eshtra të kalbur, do të jemi të shpërblyer për vepra?” [37:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ îîlaba"? [37:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কী! যখন আমরা মরে যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই প্রতিফল ভোগ করব’?’’ [37:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'" [37:53]

Korkut - Besim Korkut

難道我們死後，已變為塵土和朽骨的時候，還必定要受報酬嗎？』」 [37:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld? [37:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?» [37:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, wird uns etwa doch vergolten?" [37:53]

Zaidan - Amir Zaidan

(भला जब हम मर जाएँगे) और (सड़ गल कर) मिट्टी और हव्ी (होकर) रह जाएँगे तो क्या हमको दोबारा ज़िन्दा करके हमारे (आमाल का) बदला दिया जाएगा [37:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”. [37:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちが死んで土と骨になってから，本当に審判されるのでしょうか。』」 [37:53]

Anonymous

우리가 죽어 흙이되고 뼈만 남는데도 보상과 벌을 받는단 말 이뇨 [37:53]

Korean - Anonymous

"Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " ' [37:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados? [37:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?» [37:53]

Абу Адель - Abu Adel

Ma markaan dhimana oon carro noqono iyo lafo yaa nala abaalmarin. [37:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[que] cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos seremos de verdad llevados a juicio?’” [37:53]

Asad - Muhammad Asad

Ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa? [37:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı soruya çekileceğiz, cezalanacağız? [37:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди. [37:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf