Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi [3:74]

English Transliteration

Ai veçon me mëshirën e vet (me pejgamerllëk) kë të dojë. All-llahu është Zot i mirësisë së madhe. [3:74]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iâateq aêunu S i win i S ihwan. Öebbi d Bab n lfevl ameqwôaêan. [3:74]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি তাঁর করুণাবশতঃ নির্বাচিত করেন যাকে পছন্দ করেন, আর আল্লাহ্ বিপুল মহিমার অধিকারী। [3:74]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika! [3:74]

Korkut - Besim Korkut

他為自己的慈恩而特選他所意欲的人。真主是有宏恩的。 [3:74]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal zijne barmhartigheid verleenen aan wien hij wil; want God bezit groote genade. [3:74]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense. [3:74]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER bevorzugt mit Seiner Gnade, wen ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst. [3:74]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसको चाहे अपनी रहमत के लिये ख़ास कर लेता है और ख़ुदा बड़ा फ़ज़लों करम वाला हे [3:74]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Riserva la Sua misericordia a chi vuole Lui, Allah possiede la grazia più grande”. [3:74]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは御心に適う者を，引き立て慈悲を御与えになる。アッラーは，偉大な施恩の主であられる。」 [3:74]

Anonymous

하나님은 그분의 뜻에 따라 은혜를 베푸시니 하나님은 무한한은총으로 충만하심이라 [3:74]

Korean - Anonymous

Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar. [3:74]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência. [3:74]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости! [3:74]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ku gaaryeelaa Naxariistiisa cidduu doono, Eebana iska leh Fadliga Wayn. [3:74]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

distingue con Su gracia a quien Él quiere. Y Dios posee una generosidad ilimitada." [3:74]

Asad - Muhammad Asad

Yeye humchagua kumpa rehema zake amtakaye; na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye fadhila kubwa. [3:74]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir. [3:74]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўз раҳматини хоҳлаган кишисигахос қилади ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт. (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган. Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса, бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади. Улар орасида Исломга холис кириб, ҳидоят топиб кетаётганлари кўп, лекин юқорида баён этилганидек, ҳийла қилиб, Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб, охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас.) [3:74]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf