Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona [43:12]

English Transliteration

Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë. [43:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem. [43:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যিনি সমস্ত-কিছু জোড়ায়-জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌকা-জাহাজ ও গবাদি-পশুর মধ্যে বানিয়েছেন সেগুলো যা তোমরা চড়ো, -- [43:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete, [43:12]

Korkut - Besim Korkut

他創造萬類，而以船舶和牲畜供你們騎乘， [43:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven? [43:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures, [43:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt, [43:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिसने हर किस्म की चीज़े पैदा कीं और तुम्हारे लिए कश्तियां बनायीं और चारपाए (पैदा किए) जिन पर तुम सवार होते हो [43:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ha creato tutte le specie e vi ha dato vascelli e animali sui quali montate, [43:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。 [43:12]

Anonymous

그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라 [43:12]

Korean - Anonymous

Dan (Dia lah) yang menciptakan sekalian makhluk yang berbagai jenisnya; dan Ia mengadakan bagi kamu kapal-kapal dan binatang ternak yang kamu dapat mengenderainya, [43:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes, [43:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите, [43:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Eebaha abuuray noocyada dhamaantood idiinkana yeeley Maraakiibta iyo Xoolaha waxaad kortaan. [43:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Él es quien ha creado todos los opuestos.Y Él [es quien] os ha dado esos barcos y animales en los que montáis, [43:12]

Asad - Muhammad Asad

Na ambaye ndiye aliye umba katika kila kitu jike na dume, na akakufanyieni marikebu na wanyama mnao wapanda. [43:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle bir mabuttur ki bütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır ve bindiğiniz gemileri ve hayvanları halketmiştir. [43:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди. [43:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf