Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona [43:37]

English Transliteration

E ata (djajt) do t’i shmangin nga rruga e drejtë, kurse (jobesimtarët) mendojnë se janë duke i udhëzuar. [43:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Nitni veôôifen ten seg ubrid, u $ilen ar nitni pwanhan. [43:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তারা তাদের পথ থেকে অবশ্যই ফিরিয়ে রাখে, অথচ তারা মনে করে যে তারা সৎপথে চালিত হচ্ছে, -- [43:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni će ih od Pravoga puta odvraćati, a ljudi će misliti da su na Pravome putu. [43:37]

Korkut - Besim Korkut

那些惡魔，妨礙他們遵循正道，而他們卻以為自己是遵循正道的。 [43:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid. [43:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés. [43:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, sie halten sie vom wahren Weg ab und denken, daß sie Rechtgeleitete sind. [43:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह (शयातीन) उन लोगों को (ख़ुदा की) राह से रोकते रहते हैं बावजूद इसके वह उसी ख्याल में हैं कि वह यक़ीनी राहे रास्त पर हैं [43:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di Allah e [gli uomini] credono di essere sulla buona strada. [43:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。 [43:37]

Anonymous

그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라 [43:37]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk. [43:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado. [43:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем, [43:37]

Абу Адель - Abu Adel

Shayaadiintuna waxay ka leexin Jidka (xaqa) waxayna isu maleyn inay hanuunsanyihiin (toosan yihiin). [43:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡y, ciertamente, esos [impulsos malvados] les apartan del camino [de la verdad], haciéndoles creer que están rectamente guiados! [43:37]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika wao wanawazuilia Njia na wenyewe wanadhani kuwa wameongoka. [43:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar. [43:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар. [43:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf