Hatha hudan waallatheena kafaroo biayati rabbihim lahum AAathabun min rijzin aleemin [45:11]

English Transliteration

Ky (Kur’ani) është një udhërrëfyes i plotë, e ata që nuk i pranuan ajetet e Zotit të tyre, i pret një dëmim më i mundimshëm. [45:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tagi d nnhaya. Wid iugin issekniyen n Mass nnsen, fellasen aâaqeb n daâwessu taqeôêant. [45:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই হচ্ছে পথনির্দেশ, আর যারা তাদের প্রভুর বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য রয়েছে কলুষতার দরুন মর্মন্তুদ শাস্তি। [45:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovaj Kur'an je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze Gospodara svoga čeka patnja nesnosna. [45:11]

Korkut - Besim Korkut

這是正道，不信其主的蹟象者將受痛苦的極刑。 [45:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt. [45:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux. [45:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies (der Quran) ist eine Rechtleitung. Und für diejenigen, die Kufr den Ayat ihres HERRN gegenüber betreiben, ist eine Peinigung von äußerst qualvoller Strafe bestimmt. [45:11]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (क़ुरान) है और जिन लोगों ने अपने परवरदिगार की आयतों से इन्कार किया उनके लिए सख्त किस्म का दर्दनाक अज़ाब होगा [45:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa è la guida. Coloro che non credono nei segni del loro Signore avranno doloroso supplizio. [45:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これが（真の）導きである。主の印を信じない者たちには，忌しく苦しい懲罰がある。 [45:11]

Anonymous

이것이 바로 길이라 그럼으로 주님의 예증을 거역하는 자 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라 [45:11]

Korean - Anonymous

Al-Quran ini ialah hidayah petunjuk yang cukup lengkap; dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat penerangan Tuhannya, mereka akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [45:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de umadolorosa punição. [45:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой. [45:11]

Абу Адель - Abu Adel

Quraankani waa hanuun, kuwii ka gaaloobay aayaadka Eebehoodna waxaa u sugnaaday Cadaab xumaan daran. [45:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Prestar atención a los signos y mensajes de Dios:] esa es [la esencia de] la guía; en cambio, a los que se empeñan en negar la verdad de los mensajes de su Sustentador les aguarda un castigo doloroso por [su] vileza. [45:11]

Asad - Muhammad Asad

Huu ni uwongofu. Na wale wale walio zikataa Ishara za Mola wao Mlezi watapata adhabu inayo tokana na ghadhabu iliyo chungu. [45:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu Kur'an, doğru yolu gösterir ve Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince: Onlaradır elemli ve en çetin azabın cezası. [45:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу (Қуръон) ҳидоятдир. Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир. [45:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf