تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ [2:45]
رواية ورش
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi [45:2]
English Transliteration
Zbritja e librit është prej All-llahut, të gjithëfuqishmit, të urtit. [45:2]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Tarusi n Tezmamt s$uô Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab. [45:2]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এ গ্রন্থের অবতারণ আল্লাহ্র কাছ থেকে, যিনি মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [45:2]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri! [45:2]
Korkut - Besim Korkut
這本經是從至仁至睿的真主降示的。 [45:2]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God. [45:2]
Keyzer - Salomo Keyzer
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage. [45:2]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen. [45:2]
Zaidan - Amir Zaidan
ये किताब (क़ुरान) ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुईहै जो ग़ालिब और दाना है [45:2]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio. [45:2]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。 [45:2]
Anonymous
이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라 [45:2]
Korean - Anonymous
Turunnya Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [45:2]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
فرو فرستادن اين كتاب، از جانب خداى ارجمند سنجيدهكار است. [2:45]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. [45:2]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). [45:2]
Абу Адель - Abu Adel
soo dajinta Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka ahaaday Eebaha adkaada iyo falkan san. [45:2]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
LA REVELACIÓN de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Sabio. [45:2]
Asad - Muhammad Asad
Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [45:2]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. [45:2]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
یہ کتاب اللہ غالب حکمت والے کی طرف سے نازل کی ہوئی ہے [2:45]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир. [45:2]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«تنـزيل» مبتدأ، الجار «من الله» متعلق بالخبر المحذوف، «الحكيم» نعت ثانٍ.
هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه، الحكيم في تدبير أمور خلقه.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex