Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona [45:20]

English Transliteration

Ky (Kur’ani) është dritë e dijes për njerëz, është udhëzues e mëshirë për një popull që beson bindshëm. [45:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi d assekni i l$aci, d nnhaya u d aêunu i ugdud ipputebbten. [45:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই হচ্ছে মানবজাতির জন্য দৃষ্টিদায়ক, আর পথপ্রদর্শক ও করুণা সেই লোকদের জন্য যারা সুনিশ্চিত। [45:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovaj Kur'an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto vjeruju. [45:20]

Korkut - Besim Korkut

這是世人的明証，也是對堅信的民眾的引導和恩惠。 [45:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze Koran geeft den mensch duidelijke voorschriften, en is eene leiding en eene genade voor hen, die rechtvaardig oordeelen. [45:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude. [45:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dieser (der Quran) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben. [45:20]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (क़ुरान) लोगों (की) हिदायत के लिए दलीलो का मजमूआ है और बातें करने वाले लोगों के लिए (अज़सरतापा) हिदायत व रहमत है [45:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente. [45:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

この（クルアーン）は，人びとに対する明証であり，導きであり，また信心の堅固な者への慈悲である。 [45:20]

Anonymous

이것이 인간을 위한 빛이요 길이며 의로운 백성을 위한 은혜라 [45:20]

Korean - Anonymous

Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya). [45:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos. [45:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха). [45:20]

Абу Адель - Abu Adel

kaasi waa (Quraanku) waa aragti (Nuurka) Dadka iyo hanuun iyo Naxariis ciddii waxyaqiinsan. [45:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esta [revelación,] es una vía de discernimiento para los hombres, y una guía y misericordia para gente dotada de certeza interior. [45:20]

Asad - Muhammad Asad

Hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha. [45:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyideniyiye inanıp anlamış topluluğa. [45:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир. [45:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf