In yasalkumooha fayuhfikum tabkhaloo wayukhrij adghanakum [47:37]

English Transliteration

Pse sikur ta kërkojë tërë atë dhe t’ju shtrëngojë, ju do të bëni koprraci dhe do të dalë në shesh ajo që keni në zemra. [47:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma Issuter awen t, a kwen Icebbwel, a pcuêêem, a d iffe$ leb$wev nnwen. [47:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যদি তিনি তোমাদের কাছ থেকে তা চাইতেন এবং তোমাদের চাপ দিতেন, তাহলে তোমরা কার্পণ্য করবে, আর তিনি প্রকাশ করে দিচ্ছেন তোমাদের বিদ্বেষ। [47:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako bi ih od vas tražio i prema vama uporan bio, postali biste škrti i On bi učinio vidljivim vaše mržnje. [47:37]

Korkut - Besim Korkut

如果他勒索你們的財產，你們就要吝嗇，那吝嗇要揭穿你們的怨恨。 [47:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken. [47:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines. [47:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn ER danach verlangt, und dann mit euch bis an die Grenze geht, werdet ihr geizen, und ER wird euren Groll hervorbringen. [47:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर वह तुमसे माल तलब करे और तुमसे चिमट कर माँगे भी तो तुम (ज़रूर) बुख्ल करने लगो [47:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se ve li chiedesse con insistenza, vi mostrereste avari e fareste trasparire il vostro odio. [47:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれがそれをあなたがたに求められ，強要されるならば，あなたがたは借しくなり，かれはあなたがたの恨み心を暴露されよう。 [47:37]

Anonymous

하나님이 그것을 요구하여 너희에게 강요하는 것은 너희를 인색하게 하여 증오감을 이르게 할 뿐이라 [47:37]

Korean - Anonymous

(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu. [47:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores. [47:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [все имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах). [47:37]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu idin waydiiyo (Eebe) xoolihiinna (dhammaan) idinkuna celceliyo waad bakhayloobaysaan, waxaana soo bixi colnimadiinna. [47:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[pues] si os los exigiera todos, y os apremiara, os aferraríais [a ellos] con avaricia, y entonces [sólo] sacaría a la luz vuestras flaquezas morales. [47:37]

Asad - Muhammad Asad

Na akikutakeni hayo na kukushikilieni mtafanya ubakhili, na atatoa undani wa chuki zenu. [47:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Eğer hepsini istese ve zorlasa sizi, nekesliğe kalkışırdınız da görürdünüz ki kinlerinizi, hasetlerinizi meydana çıkarmaktadır. [47:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир. [47:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf