Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan [4:50]

English Transliteration

Shiko se si shpifin kundër All-llahut! Mjafton kjo (shpifje) si mëkat i hapët. [4:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wali amek id gren tikerkas $ef Öebbi. Ayagi kan, d abekkav n ûûeê. [4:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখো, কেমন ক’রে তারা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা ক’রে! আর স্পষ্ট পাপ হিসেবে এটিই যথেষ্ট। [4:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe. [4:50]

Korkut - Besim Korkut

你看：他們怎樣假借真主的名義而造謠！這足以為明白的罪惡。 [4:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde, [4:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste! [4:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Siehe, wie sie Lügen im Namen ALLAHs erfinden. Und dies genügt als eine eindeutige Verfehlung. [4:50]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो ये लोग ख़ुदा पर कैसे कैसे झूठ तूफ़ान जोड़ते हैं और खुल्लम खुल्ला गुनाह के वास्ते तो यही काफ़ी है [4:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guarda come inventano menzogne contro Allah! Non è questo un evidente peccato? [4:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見なさい。かれらがアッラーに就いて，如何に偽りを創出しているかを。このこと自体，十分に明白な罪である。 [4:50]

Anonymous

그들이 어떻게 하나님께 대 해 거짓말을 하는지 보라 그 하나의 사실 만으로도 분명한 죄악이 라 [4:50]

Korean - Anonymous

Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata. [4:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, só por si só, é um verdadeiro delito. [4:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха! [4:50]

Абу Адель - Abu Adel

Day siday ugu Been Abuuran Eebe isagaa ugu filan Dambi Cad. [4:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Mira cómo atribuyen sus falsas invenciones a Dios --no hay delito más evidente que este. [4:50]

Asad - Muhammad Asad

Tazama vipi wanavyo mzulia uwongo Mwenyezi Mungu, na haya yatosha kuwa dhambi iliyo dhaahiri. [4:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hele bak, Allah'a nasıl iftira ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara. [4:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли. [4:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf