Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun [50:17]

English Transliteration

Dhe se kur dy engjëjt qëndrojnë pranë tij në të djathtë dhe në të majtë. [50:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara îîfen wid ippaîîafen; qqimen, wa $eô yeffus, wa $eô zelmev, [50:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ রেখো, দুইজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে। [50:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane, [50:17]

Korkut - Besim Korkut

當坐在右邊和左邊的兩個記錄的天神記錄各人的言行的時候， [50:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit. [50:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent. [50:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn (ihn) die beiden Empfänger vom Rechten und vom Linken sitzend empfangen. [50:17]

Zaidan - Amir Zaidan

जब (वह कोई काम करता हैं तो) दो लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन) जो उसके दाहिने बाएं बैठे हैं लिख लेते हैं [50:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire], [50:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。 [50:17]

Anonymous

두명이 임명되어 우측과 좌 측에 앉아 인간의 행위를 관찰하 고 있노라 [50:17]

Korean - Anonymous

Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya. [50:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda. [50:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.} [50:17]

Абу Адель - Abu Adel

Markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo Midigta iyo bidixda ka fadhida. [50:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y así,] cada vez que se encuentran cara a cara las dos exigencias [de su naturaleza], enfrentadas una a la derecha y otra a la izquierda, [50:17]

Asad - Muhammad Asad

Wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni. [50:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda. [50:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар. [50:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf