Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun [50:44]

English Transliteration

Ditën kur me ata hapet toka e ata nguten (për vendtubim), e ai është një tubim i lehtë për Ne. [50:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara tceqqeq tmurt $uôsen s tazla. Afesser agi d ayen isehlen fellane£. [50:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স্ত্রস্ত-ব্যস্তভাবে, এই হচ্ছে মহাসমাবেশ -- আমাদের জন্য সহজ ব্যাপার। [50:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na Dan kada će nad njima zemlja popucati oni će žurno izići; biće to oživljenje, za Nas lahko. [50:44]

Korkut - Besim Korkut

在大地破裂而他們迅速走出墳墓之日，那集合的事對於我是容易的。 [50:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. Het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen. [50:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous. [50:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an dem Tag, wenn die Erde über ihnen aufbricht, (während sie) eilend (hervorkommen). Dies ist für Uns ein leichtes Versammeln. [50:44]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमारी ही तरफ फिर कर आना है जिस दिन ज़मीन (उनके ऊपर से) फट जाएगी और ये झट पट निकल खड़े होंगे ये उठाना और जमा करना [50:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui la terra si spaccherà all'improvviso, Ci sarà facile radunarli. [50:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。 [50:44]

Anonymous

대지가 갈라지는 날 그들은 서둘러 나와 다함께 모이나니 그것이 하나님께 쉬운 것이라 [50:44]

Korean - Anonymous

Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar (daripadanya). Perbuatan (menghidupkan dan) menghimpunkan mereka di Padang Mahsyar itu, mudah bagi Kami melaksanakannya. [50:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós. [50:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – легкое для Нас собирание! [50:44]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta Dhulka ka dillaaci iyagoo dagdagi, taasina waa soo kulmin noo fudud. [50:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que la tierra se abra a su alrededor mientras acuden prestos [al juicio de Dios]: esa reunión será fácil [de abarcar] para Nosotros. [50:44]

Asad - Muhammad Asad

Siku itapo wapasukia ardhi mbio mbio! Mkusanyo huo kwetu ni mwepesi. [50:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün yarılır yeryüzü de çıkarlar oradan ve hızlıhızlı koşarlar; bu toplayış, bize pek kolaydır. [50:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар. Ана ўша Биз учун осон тўплашдир. [50:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf