Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin [50:8]

English Transliteration

(I bëmë ashtu) Dëshmi të dukshme dhe përkujtuese për secilin njeri që ka drejtuar mendjen (te Zoti). [50:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i tmu$li akked usmekti n yal amdan isteôoiâen. [50:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্য। [50:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća. [50:8]

Korkut - Besim Korkut

為的是啟發和教誨每個歸依的僕人。 [50:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt. [50:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant. [50:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als Einblick-Gewährendes und Ermahnung für jeden umkehrenden Diener. [50:8]

Zaidan - Amir Zaidan

(बन्दे) हिदायत और इबरत हासिल करें [50:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente. [50:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。 [50:8]

Anonymous

이로하여 하나님께 귀의하는 모든 종들로 하여금 지켜보고 찬 미하도록 함이라 [50:8]

Korean - Anonymous

(Kami adakan semuanya itu) untuk menjadi perhatian dan peringatan, (yang menunjukkan jalan kebenaran), kepada tiap-tiap seorang hamba Allah yang mahu kembali kepadaNya (dengan taat dan berbakti). [50:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para a observação e recordação de todo o servo contrito. [50:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху). [50:8]

Абу Адель - Abu Adel

Inay aragti iyo waano u noqoto Ruux kasta oo Addoon Eebe oo toobad keen badan ah. [50:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para iluminación y recuerdo de todo ser humano que se vuelve a Dios de buen grado. [50:8]

Asad - Muhammad Asad

Yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea. [50:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için. [50:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб. [50:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf