Am lahu albanatu walakumu albanoona [52:39]

English Transliteration

A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj? [52:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ i Neppa tullas, i kunwi arrac? [52:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন্যারাসব, আর তোমাদের জন্য রয়েছে পুত্ররা? [52:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?! [52:39]

Korkut - Besim Korkut

難道真主有女兒，你們有兒子嗎？ [52:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Heeft God dochters en hebt gij zonen? [52:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils? [52:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder gehören Ihm etwa die Töchter und euch die Söhne?! [52:39]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या ख़ुदा के लिए बेटियाँ हैं और तुम लोगों के लिए बेटे [52:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli? [52:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともあなたがたには息子があって，かれには娘がある（だけ）というのか。 [52:39]

Anonymous

너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨 [52:39]

Korean - Anonymous

Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)? [52:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos? [52:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья? [52:39]

Абу Адель - Abu Adel

Mise Eebaa Gabdho u sugnaaday idinkana wiilal. [52:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

O, [si creéis en Dios, ¿cómo podéis creer que elija] Él tener hijas, cuando vosotros [preferís sólo] tener hijos? [52:39]

Asad - Muhammad Asad

Au Yeye Mwenyezi Mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana? [52:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi? [52:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?! [52:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf