رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ [17:55]
رواية ورش
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni [55:17]
English Transliteration
Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve. [55:17]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Mass n sin igmav, Mass n sin ituram. [55:17]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তিনি দুই পূর্বের প্রভু, আর দুই পশ্চিমেরও প্রভু। [55:17]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Gospodara dva istoka i dva zapada – [55:17]
Korkut - Besim Korkut
他是兩個東方的主，也是兩個西方的主。 [55:17]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen. [55:17]
Keyzer - Salomo Keyzer
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants! [55:17]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
ER ist der HERR beider Osten und beider Westen. [55:17]
Zaidan - Amir Zaidan
वही जाड़े गर्मी के दोनों मशरिकों का मालिक है और दोनों मग़रिबों का (भी) मालिक है [55:17]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti. [55:17]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。 [55:17]
Anonymous
그분은 동쪽의 주님이요 서 쪽의 주님이시거늘 [55:17]
Korean - Anonymous
(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat. [55:17]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
پروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر. [17:55]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios. [55:17]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой]. [55:17]
Абу Адель - Abu Adel
Ilaaheen waa Eebaha Labada Qorrax ka soo bax iyo Labada Qorrax u dhac. [55:17]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
[Él es] el Sustentador de los dos ortos del sol, y el Sustentador de sus dos ocasos. [55:17]
Asad - Muhammad Asad
Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili. [55:17]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının. [55:17]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا [17:55]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.) [55:17]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«رب» خبر لمبتدأ محذوف أي: هو رب، والجملة مستأنفة.
هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex