Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami [55:24]

English Transliteration

Dhe të Atij janë anijet lundruese të ngritura lart si kodra në det. [55:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS lembwabeô pwabnan di yill, am idurar. [55:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো। [55:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu – [55:24]

Korkut - Besim Korkut

在海中桅帆高舉，狀如山巒的船舶，只是他的。 [55:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven. [55:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes. [55:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Ihm gehören die gebauten Fahrenden auf dem Meer wie die Berge. [55:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और जहाज़ जो दरिया में पहाड़ों की तरह ऊँचे खड़े रहते हैं उसी के हैं [55:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline. [55:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

山のように海上に帆を張る船は，かれの有である。 [55:24]

Anonymous

산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라 [55:24]

Korean - Anonymous

Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang; [55:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas. [55:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами). [55:24]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waxaa u sugnaaday Doomaha socda Badda oo Buuro la mid ah. [55:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Suyos son los airosos buques que navegan por el mar como montañas [flotantes]. [55:24]

Asad - Muhammad Asad

Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima. [55:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler. [55:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир. [55:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf