Feehima fakihatun wanakhlun warummanun [55:68]

English Transliteration

Aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë. [55:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degsen izwayen, tizdayin, ôemman. [55:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম। [55:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njima će biti voća, i palmi, i šipaka – [55:68]

Korkut - Besim Korkut

在那兩座樂園裡，有水果，有海棗，有石榴。 [55:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn. [55:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers. [55:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

In ihnen gibt es Obst, Datteln und Granatäpfel. [55:68]

Zaidan - Amir Zaidan

उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार [55:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In entrambi frutti, palme e melograni. [55:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこには種々の果物，ナツメヤシもザクロもある。 [55:68]

Anonymous

그 두 곳에는 과실과 종려 나무와 석류로 풍성하나니 [55:68]

Korean - Anonymous

Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima, [55:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras. [55:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты. [55:68]

Абу Адель - Abu Adel

Dhexdooda waxaa ah Faakihad (khudrad) iyo Timir iyo Rummaan. [55:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En ambos habrá fruta [de todas clases], palmeras y granados. [55:68]

Asad - Muhammad Asad

Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga. [55:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var. [55:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор. [55:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf