Hoorun maqsooratun fee alkhiyami [55:72]

English Transliteration

Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde). [55:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tiêuôiyin ized$en di texxamin. [55:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হূরগণ, -- তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী। [55:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

hurija u šatorima skrivenih – [55:72]

Korkut - Besim Korkut

她們是白皙的，是蟄居於帳幕中的。 [55:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen. [55:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Des houris cloîtrées dans les tentes, [55:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind Hur-Wesen, die sich in den Zelten zurückgezogen haben. [55:72]

Zaidan - Amir Zaidan

वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं [55:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende. [55:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。 [55:72]

Anonymous

눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니 [55:72]

Korean - Anonymous

Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing; [55:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Huris recolhidas em pavilhões, [55:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

черноокие, скрытые в шатрах, – [55:72]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga. [55:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

puras y modestas, en [espléndidos] pabellones -- [55:72]

Asad - Muhammad Asad

Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema. [55:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler. [55:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор. [55:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf