Lahu mulku alssamawati waalardi waila Allahi turjaAAu alomooru [57:5]

English Transliteration

Vetëm i Tij është sundimi i qiejve dhe i tokës dhe vetëm te All-llahu kthehen të gjitha çështjet. [57:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Ar Öebbi ara u$alen lumuô. [57:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁরই হচ্ছে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আর আল্লাহ্‌রই প্রতি ব্যাপার-স্যাপারগুলো ফিরিয়ে নেওয়া হয়। [57:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti! [57:5]

Korkut - Besim Korkut

天地的國權，歸他所有；萬事只歸於真主。 [57:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren. [57:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené. [57:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten. [57:5]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही ख़ास उसी की है और ख़ुदा ही की तरफ कुल उमूर की रूजू होती है [57:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte. [57:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の大権は，かれの有である。（一切の）事物は，アッラーの御許に帰される。 [57:5]

Anonymous

하늘과 대지가 하나님 안에 있으며 모든 것이 하나님께로 귀 의하노라 [57:5]

Korean - Anonymous

Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan. [57:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos. [57:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). [57:5]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa iska leh xukunka Samada iyo dhulka, xaggiisaana loo celin ummuuraha. [57:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; y todas las cosas retornan a Dios [que es su fuente]. [57:5]

Asad - Muhammad Asad

Ufalme wa mbingu na ardhi ni wake. Na mambo yote yanarejeshwa kwa Mwenyezi Mungu. [57:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır. [57:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир. [57:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf