Kanoo la yatanahawna AAan munkarin faAAaloohu labisa ma kanoo yafAAaloona [5:79]

English Transliteration

Ata ishin që nuk ndalonin njëri-tjetrin nga e keja që punonin. E ajo që bënin ishte e shëmtuar. [5:79]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ppemyekkasen ayen xedmen n dir. I icmet wayen xeddmen! [5:79]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা পরস্পরকে নিষেধ করতো না কুকর্ম সন্বন্ধে যা তারা করতো। নিশ্চয়ই মন্দ যা তারা করে চলতো। [5:79]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jedni druge nisu odvraćali od grješnih postupaka koje su radili. Ružno li je zaista to kako su postupali! [5:79]

Korkut - Besim Korkut

他們對於自己所作的惡事，不互相勸戒；他們的行為，真惡劣。 [5:79]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij verboden elkander de zonden niet die zij bedreven, en wee hun om hetgeen zij hebben bedreven. [5:79]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient! [5:79]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie pflegten nicht sich gegenseitig vom Mißbilligten, was sie getan haben, abzuhalten. Gewiß, erbärmlich war dies, was sie zu tun pflegten. [5:79]

Zaidan - Amir Zaidan

और किसी बुरे काम से जिसको उन लोगों ने किया बाज़ न आते थे (बल्कि उस पर बावजूद नसीहत अड़े रहते) जो काम ये लोग करते थे क्या ही बुरा था [5:79]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non si vietavano l'un l'altro quello che era nocivo. Quant'era esecrabile quello che facevano! [5:79]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはその行った悪事を，互いに戒めなかった。かれらの行ったことの何と醜悪なことよ。 [5:79]

Anonymous

그들은 그들이 저지른 사악 을 단념치 아니하니 그들이 저지 른 것에 저주가 있으리라 [5:79]

Korean - Anonymous

Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan. [5:79]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam! [5:79]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не удерживались они [те иудеи] (ни сами, ни друг-друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали! [5:79]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ahaayeen kuwaan iska Reebayn Xumaan ay Falayaan, waxaa Xun waxay Falayeen. [5:79]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No se impedían unos a otros las acciones reprobables que cometían: ¡qué perverso es en verdad lo que solían hacer! [5:79]

Asad - Muhammad Asad

Walikuwa hawakatazani maovu waliyo kuwa wakiyafanya. Hakika ni maovu yalioje mambo waliyo kuwa wakiyafanya! [5:79]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü. [5:79]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар. Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди! [5:79]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf