Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena [62:7]

English Transliteration

Po, ata nuk dëshirojnë kurrë atë, për shkak të asaj që e punuan me duart e veta, e All-llahu e di më së miri se kush janë mizorët. [62:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur p ssuturen ara, d awez$i, ilmend igiten nnsen. Öebbi Issen imednas. [62:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত তাদের নিজেদের হাত যা আগবাড়িয়েছে সেজন্য তারা কখনো তা কামনা করবে না। আর আল্লাহ্ অন্যায়াচারীদের সন্বন্ধে সম্যক জ্ঞাতা। [62:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A zbog onoga što ruke njihove čine neće je nikad poželjeti, Allah dobro zna nevjernike. [62:7]

Korkut - Besim Korkut

他們因為曾經犯過罪，所以永遠不希望早死。真主是全知不義者的。 [62:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel. [62:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes. [62:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie wünschen sich ihn niemals wegen dem, was sie eigenhändig vorleisteten. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht-Begehenden. [62:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग उन आमाल के सबब जो ये पहले कर चुके हैं कभी उसकी आरज़ू न करेंगे और ख़ुदा तो ज़ालिमों को जानता है [62:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani. Allah ben conosce gli empi. [62:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらは，その手で今まで犯した（行いの）ため，決して死を請い願わないであろう。本当にアッラーは不義を行う者を熟知なされる。 [62:7]

Anonymous

그러나 그들은 이전에 그들의손들이 저지른 행위로 말미암아 죽음을 기원하지 못하니라 실로 하나님은 사악한 자들을 알고 계 시니라 [62:7]

Korean - Anonymous

Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu. [62:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos! [62:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но они [эти иудеи] никогда не пожелают ее [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. А Аллах знает злодеев! [62:7]

Абу Адель - Abu Adel

Geerina ma jeelaanayaan weligood waxay hormarsadeen (oo gaf ah) dartiis, Eebana waa ogyahay kuwa daalimiinta ah. [62:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no la ansiarán, por [que son conscientes de] lo que sus manos han adelantado en este mundo; y Dios conoce bien a los malhechores. [62:7]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao. Na Mwenyezi Mungu anawajua walio dhulumu. [62:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir. [62:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир. (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади. Бу эса улар учун ниҳоятда даҳшатли.) [62:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf