Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona [68:47]

English Transliteration

A mos te ta është e fshehta (e Lehvi Mahfudhit), e ata prej atu trumbetojnë (se janë të mirë)? [68:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun? [68:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা অদৃশ্য কি তাদের কাছে রয়েছে, যার ফলে তারা লিখে রাখে? [68:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju? [68:47]

Korkut - Besim Korkut

還是他們能知幽玄，故加以記錄呢？ [68:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af? [68:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]? [68:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder haben sie das Verborgene bei sich, so schreiben sie?! [68:47]

Zaidan - Amir Zaidan

या उनके इस ग़ैब (की ख़बर) है कि ये लोग लिख लिया करते हैं [68:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono? [68:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。 [68:47]

Anonymous

보이지 않는 것이 그들곁에 있어 그들이 그것을 기록이라도 할 수 있느뇨 [68:47]

Korean - Anonymous

Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)? [68:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo? [68:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)? [68:47]

Абу Адель - Abu Adel

Mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori. [68:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O [es que piensan que] la realidad oculta [de todo lo que existe] está casi a su alcance, de forma que [con el tiempo] podrán escribirla? [68:47]

Asad - Muhammad Asad

Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika? [68:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar? [68:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми? [68:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf