Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo waAllahi rabbina ma kunna mushrikeena [6:23]

English Transliteration

Atëherë (pas atij sprovimi) përgjigje tjetër s’u mbetetpërveç të thonë: “Për All-llahun, o zoti ynë, ne nuk ishim dhujtarë!” [6:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg uhewwel nnsen, siwa ma nnan d: "s Öebbi, Mass nne$, ur nelli d imcurak"! [6:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তাদের আর কিছু অজুহাত থাকবে না এই বলা ছাড়া -- ''আমাদের প্রভু আল্লাহ্‌র কসম, আমরা বহুখোদাবাদী ছিলাম না।’’ [6:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

neće im ništa drugo preostati nego da reknu: "Allaha nam, Gospodara nam našeg, mi nismo nikoga Allahu ravnim smatrali!" [6:23]

Korkut - Besim Korkut

然後，他們唯一的托辭是：「指真主——我們的主發誓，我們沒有以物配主。」 [6:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren. [6:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs». [6:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wird ihre Fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen: "Bei ALLAH, unser HERR! Wir waren keine Muschrik." [6:23]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उनकी कोई शरारत (बाक़ी) न रहेगी बल्कि वह तो ये कहेगें क़सम है उस ख़ुदा की जो हमारा पालने वाला है हम किसी को उसका शरीक नहीं बनाते थे [6:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non avranno altra possibilità che dire: “Per Allah, nostro Signore! Non eravamo associatori!”. [6:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時かれらは，こう言う外にロ実はないであろう。「わたしたちの主，アッラーにかけて誓います。わたしたちは決して外の神々を信仰した者ではありません。」 [6:23]

Anonymous

이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러 신을 받들지 아니했습니다 라고 하더라 [6:23]

Korean - Anonymous

Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: "Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)". [6:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras. [6:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом это их испытание [когда будет задан вопрос о ложных божествах] станет ничем иным, кроме лишь того, что они (ложно) скажут: «Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!» [Когда они поймут, что Аллах не прощает поклонение кому-либо, кроме Него, они станут отрекаться от своего многобожия.] [6:23]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas Xujadoodii ma ahayn inay Dhahaan Eebaan ku Dhaarannaye Maanaan ahayn Mushrikiin (Wax la wadaajiya). [6:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces, en medio de su total confusión, sólo [acertarán a] decir: “¡Por Dios, nuestro Sustentador, no [pretendíamos] atribuir divinidad a nada junto con Él!” [6:23]

Asad - Muhammad Asad

Kisha hautakuwa udhuru wao ila ni kusema: Wallahi! Mola wetu Mlezi! Hatukuwa washirikina. [6:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra onlar ancak Rabbimiz Allah, sana andederiz ki biz şirk koşanlardan değildik demekten başka bir özür serdedemezler. [6:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.) [6:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf