Waallatheena kaththaboo biayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoona [6:49]

English Transliteration

Ata që i përgënjeshtruan faktet tona, ata i kap dënimi ngase nuk respektuan normat. [6:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten iêaz uâaqeb, ilmend n wayen be$wven. [6:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা আমাদের নির্দেশাবলীতে মিথ্যারোপ করেছে, শাস্তি তাদের পাকড়াও করবে যেহেতু তারা দুষ্কৃতি করে যাচ্ছিল। [6:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju. [6:49]

Korkut - Besim Korkut

否認我的蹟象的人，將為犯罪而遭受刑罰。 [6:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld. [6:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité. [6:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnen, werden von der Peinigung erfaßt wegen dem, was sie an Fisq zu betreiben pflegten. [6:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया तो चूंकि बदकारी करते थे (हमारा) अज़ाब उनको पलट जाएगा [6:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire. [6:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわが印を虚偽であるとする者は，その背いていたことに対し処罰されるであろう。 [6:49]

Anonymous

그러나 말씀을 거역한자 그 들은 그들이 지은 죄악으로 벌을 받게 되리라 [6:49]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka akan dikenakan azab seksa dengan sebab mereka berlaku fasik. [6:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação. [6:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А тех, которые отвергли Наши знамения [аяты Корана и другие чудеса], коснется их наказание за то, что они были непокорны (Аллаху)! [6:49]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Beeniyey Aayaadkanaga waxaa Taaban Cadaab Faasiq Nimadooda Darteed. [6:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero quienes desmientan Nuestros mensajes --serán presa del castigo por sus perversas acciones. [6:49]

Asad - Muhammad Asad

Na walio kanusha Ishara zetu itawagusa adhabu kwa walivyo kuwa wakipotoka. [6:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır. [6:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир. [6:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf