ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا [39:78]
رواية ورش
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban [78:39]
English Transliteration
Ajo është dita e vërtetë, e kush dëshiron le të kthehet rrugës te Zoti i vet. [78:39]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is. [78:39]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক। [78:39]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći. [78:39]
Korkut - Besim Korkut
那是必有的日子，誰意欲，誰就擇取一個向他的主的歸宿。 [78:39]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren. [78:39]
Keyzer - Salomo Keyzer
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur. [78:39]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr. [78:39]
Zaidan - Amir Zaidan
वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में (अपना) ठिकाना बनाए [78:39]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole. [78:39]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。 [78:39]
Anonymous
그날이 진리의 날이 될 것이라 그러므로 원하는 자는 그로 하여금 주님께 귀의토록 하리라 [78:39]
Korean - Anonymous
Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)! [78:39]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
آن [روز]، روز حق است؛ پس هر كه خواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجويد. [39:78]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor! [78:39]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела). [78:39]
Абу Адель - Abu Adel
Maalintaasi waa sugantahay ee Ruuxii doona Eebe xaggiisa meeluu ku noqdo ha ka samaysto. [78:39]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Ese será el Día de la Suprema Verdad: ¡así pues, que quien quiera busque refugio en su Sustentador! [78:39]
Asad - Muhammad Asad
Hiyo ndiyo Siku ya haki. Basi anaye taka na ashike njia arejee kwa Mola wake Mlezi. [78:39]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir. [78:39]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے [39:78]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир. [78:39]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«اليوم» بدل، «الحق» خبر «ذلك»، وجملة الشرط معطوفة على المستأنفة: «ذلك اليوم الحق». مفعولا «اتخذ» الإيمان مقدرا و«مآبا»، الجار «إلى ربه» متعلق بحال من «مآبا».
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex