Qala innaka mina almunthareena [7:15]

English Transliteration

(All-llahu) Tha: “Ti je i Afatizuar!” [7:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "keçç, ih, seg wid ara iqqimen". [7:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার।’’ [7:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Daje ti se vremena!" – reče On. [7:15]

Korkut - Besim Korkut

主說：「你必定是被寬待的。」 [7:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren. [7:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.» [7:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Du bist einer derjenigen, denen Zeit gewährt wird." [7:15]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन सारी ख़ुदाई के लोग दुबारा जिलाकर उठा खड़े किये जाएगें [7:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.” [7:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。 [7:15]

Anonymous

이때 하나님의 말씀이 계셨으니 네가 유예하는 자 가운데 있으라 하시니 [7:15]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)". [7:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados! [7:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)». [7:15]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi (Eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi. [7:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y Dios] respondió: “En verdad, serás de aquellos a quienes ha sido concedida una prórroga.” [7:15]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula. [7:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi. [7:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди. [7:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf