Baraatun mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeena [9:1]

English Transliteration

Denoncim nga All-llahu dhe i dërguari i Tij ndaj idhujtarëve me të cilët ju patët lidhur kontratë (kumtesë për shkeputjen e marrëveshjes). [9:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi akked Umazan iS kksen aêeppem i imcurak ukud tâaqqdem. [9:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক অব্যাহতি আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলের তরফ থেকে সেইসব বহুখোদাবাদীদের প্রতি যাদের সঙ্গে তোমরা সন্ধি করেছিলে। [9:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Obznana od Allaha i Njegova Poslanika onim mnogobošcima s kojima ste zaključili ugovore: [9:1]

Korkut - Besim Korkut

（這是）一篇解除盟約的宣言，從真主及其使者傳示那些曾與你們締約的以物配主者。 [9:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eene verklaring van vrijstelling van God en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan. [9:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte: [9:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Dies ist) eine Lossagung durch ALLAH und Seinen Gesandten von denjenigen Muschrik, mit denen ihr ein Abkommen geschlossen habt. [9:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ मुसलमानों) जिन मुशरिकों से तुम लोगों ने सुलह का एहद किया था अब ख़ुदा और उसके रसूल की तरफ से उनसे (एक दम) बेज़ारी है [9:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disapprovazione da parte di Allah e del Suo Messaggero, nei confronti di quei politeisti con i quali concludeste un patto. [9:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーとその使徒から，あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が，（宣言）された。 [9:1]

Anonymous

이것은 너희가 불신자들과 맺은 계약에 대해 하나님과 그분의 선지자로부터의 면책선언이라 [9:1]

Korean - Anonymous

(Ini adalah) pemutusan tanggungjawab (pembatalan perjanjian) dari Allah dan RasulNya terhadap kaum kafir musyrik yang kamu mengikat perjanjian setia (dengan mereka). [9:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras. [9:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отречение [отказ от прежде заключенных договоров] (объявляется) от Аллаха и Его посланника тем из многобожников, с кем вы (о, верующие) заключили договора (и они сами нарушили их) [9:1]

Абу Адель - Abu Adel

Tani waa ka bari ahaasho Eebe iyo Rasuulkiisa kuwaad la Ballanteen oo Mushrikiinta (Gaalada) ah. [9:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EXENCIÓN de responsabilidad para Dios y Su Enviado [se declara aquí] frente a aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios, [y] con los cuales vosotros [Oh creyentes] habéis concertado un pacto. [9:1]

Asad - Muhammad Asad

Huku ni kujitoa Mwenyezi Mungu na Mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina. [9:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir. [9:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир. [9:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf