Tabbat yada abee lahabin watabba [111:1]

English Transliteration

Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar! [111:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A nnger ifassen n Abulahab, u a nnegr is! [111:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে-ও ধ্বংস হোক! [111:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka propadne Ebu Leheb, i propao je! [111:1]

Korkut - Besim Korkut

願焰父兩手受傷！他必定受傷, [111:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden. [111:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse. [111:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Vernichtung sei Abu-lahab, Vernichtung sei ihm! [111:1]

Zaidan - Amir Zaidan

अबु लहब के हाथ टूट जाएँ और वह ख़ुद सत्यानास हो जाए [111:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui. [111:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。 [111:1]

Anonymous

아부라합의 손이 멸망하고 파멸 할 것이며 [111:1]

Korean - Anonymous

Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama! [111:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também! [111:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет! [111:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna. [111:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PEREZCAN las manos del de rostro encendido, y perezca él! [111:1]

Asad - Muhammad Asad

Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia. [111:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da. [111:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок! [111:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf