Qul huwa Allahu ahadun [112:1]

English Transliteration

Thuaj: Ai, All-llahu është Një! [112:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "Neppa, Öebbi Yiwen. [112:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''তিনি আল্লাহ্‌, একক-অদ্বিতীয়; [112:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "On je Allah – Jedan! [112:1]

Korkut - Besim Korkut

你說：他是真主，是獨一的主； [112:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: God is een eenig God. [112:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Il est Allah, Unique. [112:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "ER ist ALLAH, einzig. [112:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ख़ुदा एक है [112:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di’: “Egli Allah è Unico, [112:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 [112:1]

Anonymous

일러가로되 하나님은 단 한분이시고 [112:1]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; [112:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize: Ele é Deus, o Único! [112:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища], [112:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh). [112:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

DI: “Él es el Único Dios: [112:1]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee. [112:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: O Allah, birdir. [112:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Айт: «У Аллоҳ ягонадир». [112:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf