Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona [11:21]

English Transliteration

Ata mashtruan vetveten dhe humben prej tyre ata (idhujt) që i patën trilluar. [11:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D wigi i isxesôen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen. [11:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তারা যারা তাদের অন্তরা‌ত্মার ক্ষতিসাধন করেছে, আর যা তারা উদ্ভাবন করেছিল তা তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে। [11:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni su sami sebe upropastili – a neće im biti ni onih koje su izmišljali – [11:21]

Korkut - Besim Korkut

這等人是自虧的。他們所捏造的，已回避他們了。 [11:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zijn het, die hunne zielen in het verderf hebben gestort, en de afgoden die zij valschelijk uitdachten, hebben hen verlaten. [11:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux. [11:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erdichten pflegten. [11:21]

Zaidan - Amir Zaidan

ये वह लोग हैं जिन्होंने कुछ अपना ही घाटा किया और जो इफ्तेरा परदाज़ियाँ (झूठी बातें) ये लोग करते थे (क़यामत में सब) उन्हें छोड़ के चल होगी [11:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Hanno rovinato le anime loro e, quello che inventavano, li ha abbandonati. [11:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は，自分自身を滅ぼした者で，かれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去った。 [11:21]

Anonymous

그들은 그들의 영혼들을 상 실한 자들이며 그들이 위조한 것 이 그들을 방황케 하리라 [11:21]

Korean - Anonymous

Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan. [11:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á. [11:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]! [11:21]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasu waa kuwa Khasaariyey Naftooda waxaana ka dhumay waxay been abuurteen. [11:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esos son los que se han malogrado a sí mismos --pues [en el Día de la Resurrección] toda su falsa imaginería les habrá abandonado: [11:21]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua. [11:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti. [11:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди. [11:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf