La jarama annahum fee alakhirati humu alakhsaroona [11:22]

English Transliteration

Është e vërtetë se ata në botën tjetër janë më të humburit. [11:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur illi ccekk, ih, nitni ad xesôen, di laxeôt, sennig wiyav. [11:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সন্দেহ নেই যে পরকালে তারা নিজেরা অবশ্যই হবে সব চাইতে ক্ষতিগ্রস্ত। [11:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni. [11:22]

Korkut - Besim Korkut

毫無疑義，他們在後世是最虧折的。 [11:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn. [11:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants. [11:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Zweifellos eindeutig! Sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer. [11:22]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक़ नहीं कि यही लोग आख़िरत में बड़े घाटा उठाने वाले होगें [11:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sono certamente quelli che, nella vita futura, saranno quelli che avranno perduto di più. [11:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。 [11:22]

Anonymous

의심할 바 없이 그들은 내세 에서 잃은 자들이라 [11:22]

Korean - Anonymous

Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak. [11:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados. [11:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)! [11:22]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana sugan inay kuwaasu Aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen. [11:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡verdaderamente, son esos, precisamente, los mayores perdedores en la Otra Vida! [11:22]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko Akhera. [11:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir. [11:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир. [11:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf