Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneebun [11:75]

English Transliteration

Vërtet, Ibrahimi ishte shumë i butë, shumë i dhembshëm dhe i kthyeshëm. [11:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ibôahim, s tidep, iêellem, ippanez, isteôoiâ. [11:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ ইব্রাহীম তো ছিলেন সহনশীল, কোমল হৃদয়, সতত প্রত্যাবর্তনকারী। [11:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan. [11:75]

Korkut - Besim Korkut

易卜拉欣確是寬仁的，確是慈悲的，確是悔悟的。 [11:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch. [11:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant. [11:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, Ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig. [11:75]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक इबराहीम बुर्दबार नरम दिल (हर बात में ख़ुदा की तरफ) रुजू (ध्यान) करने वाले थे [11:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento. [11:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にイブラーヒームは，辛抱強く，心の優しい，梅悟して（主に）返った者である。 [11:75]

Anonymous

실로 아브라함은 온화하고 간구하며 회개하는 분이시라 [11:75]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Nabi Ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada Allah dengan mengerjakan amal bakti. [11:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito. [11:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся! [11:75]

Абу Адель - Abu Adel

Nabi Ibraahimna waa dulsame noqosho iyo toobadkeen badan. [11:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, Abraham era sumamente benigno y tierno de corazón, dispuesto a volverse a Dios una y otra vez. [11:75]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa Mwenyezi Mungu. [11:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti. [11:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазарруъли ва (Аллоҳга) тез қайтувчидир. (Фаришталарнинг мақсадларини билгандан сўнг Иброҳимдан (а. с.) қўрқинч кетди. У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.) [11:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf