Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mumineena wama ana AAalaykum bihafeethin [11:86]

English Transliteration

Atë pjesë që ju lejoi All-llahu është shumë më e mirë për ju, nëse jeni besimtarë, e unë nuk jamë rojë juaj!” [11:86]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yif it i kunwi wayen d iqqimen i Öebbi, ma d lmumnin ay tellam. Ur lli$, nek, d amêareb nnwen". [11:86]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আল্লাহ্‌র কাছে যা বাকি থাকে তা তোমাদের জন্য উত্তম -- যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, আর আমি তোমাদের উপরে রক্ষক নই।’’ [11:86]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako hoćete da budete vjernici; a ja nisam vaš čuvar." [11:86]

Korkut - Besim Korkut

殘存在真主那裡的給養，對於你們是更好的，如果你們是信士。我絕不是你們的監護者。」 [11:86]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het minste deel, dat u zal overblijven als eene belooning van God, nadat gij rechtvaardig omtrent anderen zult hebben gehandeld, zal beter voor u zijn, dan rijkdom door bedrog verkregen, indien gij ware geloovigen zijt. Ik ben geen bewaker van u. [11:86]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous». [11:86]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Das nach ALLAHs Gebot Übrigbleibende ist besser für euch, würdet ihr den Iman verinnerlichen. Doch bin ich kein Wachender über euch." [11:86]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर तुम सच्चे मोमिन हो तो ख़ुदा का बक़िया तुम्हारे वास्ते कही अच्छा है और मैं तो कुछ तुम्हारा निगेहबान नहीं [11:86]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quello che permane presso Allah è meglio per voi, se siete credenti. Io non sono il vostro custode”. [11:86]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしあなたがたが信者ならば，アッラーの（賜物で手もとに）残されたものこそ，あなたがたのために最も善いものである。わたしはあなたがたの見張り人ではない。」 [11:86]

Anonymous

너희가 진실한 신앙인이라면 하나님께 순종함이 너희에게 복이 되리니 나는 너희의 수호자가 아니라 [11:86]

Korean - Anonymous

Limpah kurnia Allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah orang yang menjaga dan mengawas perbuatan kamu". [11:86]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião. [11:86]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путем обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруете в Аллаха]. И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведете торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)». [11:86]

Абу Адель - Abu Adel

Baaqiga Eebe yaa idiin khayrroone ma ihi mid idin ilaalin (karee). [11:86]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Lo que queda junto a Dios es mejor para vosotros, si tan sólo creyerais [en Él]! Pero yo no soy vuestro guardián.” [11:86]

Asad - Muhammad Asad

Alivyo kubakishieni Mwenyezi Mungu ndiyo bora kwa ajili yenu, ikiwa nyinyi ni Waumini. Wala mimi siye mlinzi wenu. [11:86]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanmışsanız Allah'ın bıraktığı kar, daha hayırlıdır size ve ben de size bir bekçi değilim. [11:86]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди. [11:86]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf