Thumma bada lahum min baAAdi ma raawoo alayati layasjununnahu hatta heenin [12:35]

English Transliteration

Mandej, pasi që vertetuan argumentet (e pastërtisë së Jusufit), atyre (ministrit dhe rrethit të tij) iu paraqit ideja që ata për një kohë ta burgosin. [12:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, mi ten usan issekniyen, ufan, war ccekk, ilaq a t irr ar lêebs, kra n tallit. [12:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতঃপর সাক্ষীসাবুদ তারা দেখার পরে তাদের মনে হল তাঁকে কিছুকালের জন্য কারারুদ্ধ করাই উচিত। [12:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Poslije im na pamet pade, iako su se bili uvjerili da je nedužan, da ga za neko vrijeme bace u tamnicu. [12:35]

Korkut - Besim Korkut

他們看見了許多蹟象之後，覺得必須把他監禁一個時期。 [12:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het behaagde hun, zelfs nadat zij de bewijzen zijner onschuld hadden gezien, hem voor eenigen tijd gevangen te houden. [12:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps. [12:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Danach ging es ihnen auf, nachdem sie die Ayat gesehen hatten, daß sie ihn doch für eine Weile ins Gefängnis schicken. [12:35]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (अज़ीज़ मिस्र और उसके लोगों ने) बावजूद के (यूसुफ की पाक दामिनी की) निशानियाँ देख ली थी उसके बाद भी उनको यही मुनासिब मालूम हुआ [12:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E così, nonostante avessero avuto le prove, credettero [fosse bene] imprigionarlo per un certo periodo. [12:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでかの女たちは（かれが潔白である）証拠を見ていながら，しばらくかれを投獄しよう（それがかの女たちのために良い）と思った。 [12:35]

Anonymous

그런데도 요셉이 완고하자 그들은 그를 잠시 투윽하는 것이 최선으로 알게 되었더라 [12:35]

Korean - Anonymous

Kemudian timbul fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda (yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan) hingga ke suatu masa. [12:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente. [12:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна). [12:35]

Абу Адель - Abu Adel

markaasaa waxaa u muuqday intay arkeen aayaad (Calamooyin) inay xidhaan tan iyo Muddo. [12:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, poco después se le antojó al noble y a su familia --[aun] después de haber visto todos los signos [de la inocencia de José]-- que debían encerrarle en prisión por un tiempo. [12:35]

Asad - Muhammad Asad

Basi ikawadhihirikia baada ya kuona Ishara kuwa wamfunge kwa muda. [12:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra onun suçsuzluğuna dair bunca deliller görmekle beraber gene de bir müddet hapsedilmesini muvafık bir tedbir saydılar. [12:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди. Юсуфнинг (а. с.) бошларига янги синов келди. У киши қамоққа тушди.) [12:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf