Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun [15:44]

English Transliteration

Ai (Xhehennemi) i ka shtatë dyer, çdonjëri prej tyre ka shtegun (derën) e caktuar (nëpër të cilën do të hyjë). [15:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D m ûa tebbura; ar yal tabburt, s urbaâ ines. [15:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তার সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক প্রবেশপথের জন্য রয়েছে তাদের মধ্যের পৃথক পৃথক দল।’’ [15:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći. [15:44]

Korkut - Besim Korkut

火獄有七道門，每道門將收容他們中被派定的一部分人。 [15:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen. [15:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée». [15:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie hat sieben Tore. Für jedes Tor von ihnen ist ein festgelegter Teil bestimmt. [15:44]

Zaidan - Amir Zaidan

हर (दरवाज़े में जाने) के लिए उन गुमराहों की अलग अलग टोलियाँ होगीं [15:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo”. [15:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」 [15:44]

Anonymous

그곳에는 일곱개의 문이 있 으며 그것은 그들 죄인들에 배당 된 각각의 문이라 [15:44]

Korean - Anonymous

"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)". [15:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles. [15:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями). [15:44]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna leedahay todoba irridood oo irrid Kastana waxay leedahay Qaddar loo qaybiyay (oo Ibliis iyo Colkiisa ah). [15:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

con siete puertas de acceso y cada puerta recibirá su porción asignada de pecadores.” [15:44]

Asad - Muhammad Asad

Ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa. [15:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır. [15:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир» деди. (Баъзи ривоятларда келишича, жаҳаннам етти қаватдан иборат бўлиб, ҳар қаватининг алоҳида эшиги бўлар экан. Ҳар қавати бир-биридан ашаддийроқ бўлар экан. Чунки гумроҳлик, хатокорлик ҳам ҳар хил бўлади. Қилган гуноҳи даражасига қараб кофирлар турли қаватларга киритилади. Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.) [15:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf