Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona [15:56]

English Transliteration

Tha: “Askush nuk e humb shpresën në mëshirën e Zotit të vet, përveç atyre që janë të humbur” [15:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "anwa iuysen aêunu n Mass is, siwa im$eôôqen"? [15:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’ [15:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on [15:56]

Korkut - Besim Korkut

他說：「除迷誤者外，誰會絕望於真主的恩惠呢？」 [15:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen? [15:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?» [15:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!" [15:56]

Zaidan - Amir Zaidan

इबराहीम ने कहा गुमराहों के सिवा और ऐसा कौन है जो अपने परवरदिगार की रहमत से ना उम्मीद हो [15:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?”. [15:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（答えて）言った。「迷った者の外は，誰が主の御慈悲に絶望しましょうか。」 [15:56]

Anonymous

아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요 [15:56]

Korean - Anonymous

Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat". [15:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados? [15:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?» [15:56]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi yaa ka Quusta Naxariista Eebihiis kuwa Baadida ah mooyee. [15:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Abraham] exclamó: “Y, ¿quién --sino los que están extraviados por completo-- podría desesperar de la gracia de su Sustentador?” [15:56]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Na nani anaye kata tamaa na rehema ya Mola wake Mlezi ila wale walio potea? [15:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser? [15:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Фақат залолатга кетган кишиларгина ўз Роббининг раҳматидан ноумид бўлурлар», деди. (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.) [15:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf