Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena [15:60]

English Transliteration

Përpos gruas sëtij, ne kemi vendosur, ajo të mbetet me ata të dënuarit (All-llahu ka vendosur). [15:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa tameîîut is. Ih, Nseyya a ppili, neppat, seg ineggura". [15:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁর স্ত্রী ব্যতীত। আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ্চয়ই পেছনে-পড়েথাকাদের মধ্যেকার।’’ [15:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti." [15:60]

Korkut - Besim Korkut

但他的妻子除外，我們已預定她和其餘的人同受刑罰。」 [15:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest. [15:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés. [15:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer seiner Ehefrau. Wir bestimmten: "Gewiß, sie gehört doch zu den Vergehenden." [15:60]

Zaidan - Amir Zaidan

कि वह ज़रुर (अपने लड़के बालों के) पीछे (अज़ाब में) रह जाएगी [15:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto sua moglie”. Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro. [15:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」 [15:60]

Anonymous

그러나 롯의 아내는 구제 될수 없으매 그녀는 벌을 받게 되 리라 [15:60]

Korean - Anonymous

"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)". [15:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás. [15:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)». [15:60]

Абу Адель - Abu Adel

Haweenaydiisa mooyee oo noqon Kuwa ku Hadhi (Halaagga). [15:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

menos a su mujer, [de la cual dice Dios,] ‘¡Hemos dispuesto [que], ciertamente, sea de los que se queden atrás!’” [15:60]

Asad - Muhammad Asad

Ila mkewe. Tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma. [15:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik. [15:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар. [15:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf