Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu [15:86]

English Transliteration

Vërtet, Zoti yt është krijuesi i përgjithshëm, më i dijshmi. [15:86]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Mass ik d Axellaq, d Amusnaw. [15:86]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, -- তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা। [15:86]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. – [15:86]

Korkut - Besim Korkut

你的主確是創造萬物的主，確是全知的。 [15:86]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is. [15:86]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient. [15:86]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende. [15:86]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक़ नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार बड़ा पैदा करने वाला है [15:86]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente. [15:86]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。 [15:86]

Anonymous

실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라 [15:86]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka). [15:86]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo. [15:86]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий! [15:86]

Абу Адель - Abu Adel

Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe. [15:86]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ciertamente, tu Sustentador es el omnisciente Creador de todas las cosas! [15:86]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi. [15:86]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir. [15:86]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир. [15:86]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf